Kau yakin aku akan baik-baik saja, Bill?
Jangan jadi pengecut.
Aku akan menemanimu jika aku tidak sekarat.
Kau tidak sekarat!
Apa kau tidak lihat lendir yang keluar dari hidungku tadi pagi?
Menjijikan.
Baiklah. Pergi ambil lilin.
Di gudang bawah?
Kau ingin perahunya mengapung, bukan?
Baiklah.
BULAN OKTOBER TAHUN 1988
Georgie.
Cepetan.
Baiklah. Aku pemberani.
Dimana lilinnya?
Ini dia.
Ya.
Apa itu? Apa itu?
Astaga.
Baiklah.
Ini dia.
"Dia" sudah siap Kapten.
"Dia"?
Perahu ini namanya "Dia".
"Dia".
Terima kasih, Billy.
Sampai nanti.
Berhati-hatilah.
PEKERJAAN UMUM KOTA DERRY
JALAN JACKSON
Tidak!
Bill akan memarahiku.
Hai, Georgie.
Kapal yang bagus.
Kau menginginkannya kembali?
Ya, tolong.
Kau sepertinya anak baik. Aku yakin kau punya banyak teman.
Hanya tiga, tapi Kakak-ku yang terbaik diantara mereka.
Dimana kakakmu?
Di kamar. Sedang sakit.
Aku bisa menghiburnya. Aku akan memberi dia balon.
Kau ingin balon juga, Georgie?
Aku tidak bisa menerima barang dari orang asing.
Aku Pennywise, badut penari.
"Pennywise? Ya." "Perkenalkan Georgie"
"Georgie, perkenalkan Pennywise."
Sekarang kita sudah saling kenal, bukan?
Apa yang sedang kau lakukan di selokan?
Badai membuatku terjebak disini.
Badai itu menghancurkan sirkusnya.
Kau tahu sirkus, Georgie?
Disana ada kacang, permen kapas...
..hot dog..
..dan...
Popcorn?
Popcorn! Itu makanan favoritmu?
Iya. / Aku juga.
Karena jagungnya meletus. Pop, pop, pop.
Pop.
Aku harus pergi.
Pergi tanpa kapalmu?
Kau tidak ingin kehilangan kapal ini, Georgie.
Bill akan memarahimu.
Ini.
Ambillah.
Ambillah, Georgie.
Tolong!
Billy!
GreenLantern http://subscene.com/u/1058086
Diterjemahkan Oleh: Muhamad Zidan Prasetyo Follow My Instagram: @zprasetyo_
BULAN JUNI TAHUN 1989
Tarik, Mike.
Ayo! Tarik.
Ini, isi ulang.
Kau harus mulai bertanggung jawab disini, Mike.
Ayahmu masih muda ketika...
Aku bukanlah ayahku, mengerti?
Ya.
Lihat aku, Nak.
Lihat aku!
Di dunia ini hanya ada dua tempat.
Kau bisa berada diluar sini seperti kami atau kau ingin didalam sana...
...seperti mereka.
Jika kau selalu mengabaikan perintah,
seseorang akan membuat keputusan untukmu.
Namun kau menyadari hal itu ketika sudah terlambat.
Kau tahu di gereja itu dipenuhi orang yahudi, 'kan?
Dan Stan ada disana.
Apa yang terjadi?
Mereka memotong ujung kemaluannya.
Sampai tak ada yang tersisa!
Benar. / Hei, teman-teman!
Hei, Stan, apa yang terjadi di Bar Mitzvah?
Eddie bilang mereka memotong ujung kemaluanmu.
Ya, kurasa Rabi meloroti celananya...
dan berkata "Dimana kemaluanmu?"
Di Bar Mitzvah, aku membaca Taurat...
..kemudian memberi ceramah, supaya aku jadi lebih dewasa.
Lebih dewasa apanya?
Maksudnya supaya lebih menyenangkan.
Sial.
Kau pikir mereka akan menandatangani buku tahunanku?
"Richie...
...maaf karena telah membasahi bajumu.
"Nikmati musim panasmu".
Apa kau di dalam sendirian, Beverly?
Atau kau bersama banci yang ada di sekolah, jalang?
Aku tahu kau di dalam, aku bisa mencium baumu.
Pantas saja kau tidak punya teman.
Jadi yang mana, Gretta? Aku jalang atau si bodoh?
Pilihlah.
Kau sampah.
Kami hanya ingin mengingatkanmu.
Dasar pecundang.
Setidaknya sekarang baumu lebih baik.
Menjijikan.
Ayo, teman-teman.
Nikmati musim panasmu, Beverly.
Menyedihkan.
KEPOLISIAN KOTA DERRY
INGAT JAM MALAM PUKUL 7
Perasaan terbaik yang pernah kualami.
Benarkah?
Cobalah untuk menyentuhnya.
Apa yang akan kalian lakukan besok?
Aku akan memulai latihanku.
Latihan apa? / Street Fighter.
Apa kau akan menghabiskan musim panasmu hanya untuk bermain game?
Daripada bersama ibumu.
Bagaimana kalau kita pergi ke Tambang?
Teman-teman, kita bisa pergi ke Barren.
Benar.
Ibunya Betty Ripsom.
Apa dia masih berharap kalau anaknya ada di sekolahan?
Entahlah.
Kurasa Betty Ripsom selama ini bersembunyi di kelas ekonomi.
Menurutmu apa mereka bisa menemukannya?
Tentu saja.
Di selokan, sudah membusuk, dipenuhi cacing dan belatung...
..baunya seperti celana dalam ibunya Eddie.
Diamlah! Itu menjijikan.
Dia tidak mati. Dia cuma hilang.
Maaf, Bill. Dia hilang. .
Barren tidak begitu.
Siapa yang tidak suka bermain-main air kotor.
Frisbee-nya bagus, banci.
Kembalikan!
Dasar pecundang!
Pecundang.
Kau m-m-menyebalkan, Bowers
Diamlah, Bill.
Kau mengatakan s-s-s-sesuatu, B-b-b-b-Billy?
Kau diperlakukan baik selama ini karena adikmu.
Tapi sekarang sudah berakhir, Denbrough.
Kau dan teman-temanmu akan tersiksa di musim panas ini.
Kuharap dia hilang.
Mungkin dia pelakunya.
Boleh aku lewat?
Atau ada kata sandinya?
Maaf. / Maaf bukanlah...
..kata sandi.
Henry dan teman-temannya ada di gerbang barat.
Jadi kau aman.
Aku tidak...
Semua orang tahu dia sedang mencarimu.
Kau sedang mendengarkan apa?
"New Kids on the Block"
Aku bahkan tidak menyukai mereka, aku cuma...
Tunggu. Kau anak baru, 'kan? Sekarang aku paham.
Tak ada yang perlu dipahami.
Aku cuma bercanda.
Aku Beverly Marsh.
Ya, aku tahu karena kita di kelas yang sama.
Kelas sosial. Dan kau...
Aku Ben. Tapi kebanyakan orang menjulukiku...
Anak baru.
Ben, ada julukan yang lebih buruk.
Biar aku tanda tangani ini.
Santai saja, Ben dari kelas sosial
Ya.
Kau juga, Beverly.
Tangguhlah, anak baru.
"Please Don't Go girl"
Itu lagu lain dari "New Kids on the Block".
Dia mengayunkan tinjunya.
Dia mengayunkan tinjunya ke...
Sial. T-t-tiang.
Butuh bantuan?
Aku pikir kita sudah setuju.
Sebelum Ayah mengatakan sesuatu... / Bill.
Biar aku tunjukan sesuatu pada Ayah dulu.
Barren.
Georgie pasti berakhir di tempat itu.
Dia sudah tiada, Bill.
Namun jika badai menghanyutkan Georgie, kita harus...
Dia sudah tiada, dia sudah meninggal!
Dia sudah meninggal! Tak ada yang bisa kita lakukan! Tak ada!
Sekarang bereskan semua ini sebelum ibu melihatnya.
Lain kali kalau ingin mengambil sesuatu dari kantor Ayah.
Tanya dulu.
Kau bisa mendapatkan terowonganmu kembali.
Masuklah.
Oh, Astaga.
Orang aneh!
Mike!
DAGING BERKUALITAS
Cepatlah, Nak!
Tolong! Panas!
Mike!
Enyahlah dari kotaku!
Mike?
Kau baik-baik saja, Nak?
Kau tidak sedang belajar, Stanley.
Apa kata orang?
Anak seorang Rabi tak bisa menyelesaikan tauratnya.
Taruh kitabnya di kantor Ayah,
Sudah jelas kau tidak memakainya.
Ambil semua kecuali yang enak-enak, teman-teman.
Ibuku suka itu.
Hei, pertama kau bilang Barren. Lalu selokan.
Maksudku, bagaimana kalau kita tertangkap?
Tidak akan, Eds. Selokan itu pekerjaan umum.
Kita orang umum, 'kan?
Eddie, apa ini pil KB-mu?
Ya, aku menyimpannya untuk kakakmu. Ini barang pribadi.
Halo, selamat datang di Kota Derry
Eddie, kenapa buru-buru? Mau kemana kalian?
Kata hari ini adalah "badut". Mereka tahu apa maksudnya!
Uhm, hanya ke halaman belakang rumahku, Ibu K.
Aku punya...
Perlengkapan kriket baru. Oh, Ya ampun, katakan saja Bill.
Baiklah.
Oh dan sayang, jangan berguling-guling di rumput.
Terutama yang baru dipotong,
kau tahu seberapa parah alergimu.
Ya, Ibu. Ayo berangkat.
Kau melupakan sesuatu?
Air ada dimana-mana.
Mereka tidak mempercayaiku?
Cobalah dirumah.
Ketika diluar...
Kau ingin kucium juga, Ibu K?
Jangan.
Maaf Bu.
"Rambutmu bagaikan bara api di musim dingin bulan januari"
"Hatiku pun membara."
Pelan-pelan!
Hai-yo ayo!
Ayo!
Sepedamu terlalu cepat buat kami.
Ketemu.
Bukankah sekarang libur musim panas?
Aku rasa kau harus libur dulu dari buku-buku.
Aku suka disini.
Anak-anak seharusnya menghabiskan musim panasnya di luar bersama teman-temannya.
Kau punya teman?
Boleh aku membaca bukunya?
SEJARAH KOTA DERRY
Mesin baru pabrik Derry.
Acara paskah kota Derry, 3 April, 1908.
LEDAKAN PASKAH MENEWASKAN 88 ANAK. TOTAL 102
FOTO KORBAN LEDAKAN YANG DITEMUKAN.
PENEMUAN SERAM PASKA LEDAKAN PASKAH.
JASAD YANG DITEMUKAN BUKAN BETTY RIPSOM.
Bocah Telur!
Sedang apa kau?
Mau kemana kau, pecundang?
Kena kau!
Tunggu.
Pegangi dia. / Lepaskan aku!
Pegangi. / Kau takkan bisa kabur.
Tolong!
Jalan!
Pegangi dia, Hockstetter. / Lakukan, Belch.
Jangan ganggu aku. / Lihatlah kumpulan keju ini!
Akan kubakar rambutnya seperti Michael Jackson
Pegangi dia.
Lepaskan aku, lepaskan aku!
Tolong!
Baiklah, anak baru.
Inilah alasan kenapa warga sekitar menyebutnya jembatan ciuman.
Dikenal karena dua hal, berciuman,
dan memahat nama.
Henry, kumohon.
Hentikan! Henry!
Diamlah!
Akan kuukir namaku di gumpalan keju ini.
Sumpah, aku akan memotong kemaluanmu!
Tangkap dia!
Ayo!
Kejar dia!
Kau tidak bisa kabur!
Oh, celaka. / Kembali sini, gendut!
Belatiku, Ayahku pasti akan memarahiku!
Kalian berdua, kejar dia! / Ayo!
Kau juga sana!
Lewat sana.
Dia dibawah sana.
Entahlah. Mungkin saja.
Itu tanaman beracun. Dan itu tanaman beracun.
Mana? Mana tanaman beracun?
Tak ada, tidak setiap tanaman itu beracun, Stanley.
Baik, aku mulai gatal. Aku rasa ini pertanda buruk.
Apa kau pernah satu kamar mandi dengan ibumu?
Terkadang.
Mungkin kutunya menular.
Itu tidak lucu.
Kalian tidak ikut?
Uhuh, itu air limbah.
Air limbah apa?
Pada dasarnya itu kumpulan air kencing dan limbah. Jadi aku cuma bilang...
..kalian terkena jutaan galon air urin warga Derry.
Kau serius?
Baunya tidak seperti tinja.
B-Baik, aku bisa menciumnya dari sini.
Mungkin itu cuma aroma nafasmu.
Kau pernah dengar penyakit staph?
Akan kutunjukan penyakit itu.
Jorok sekali,..
kalian seperti sedang berenang di kubangan air toilet.
Pernah dengar penyakit listeria?
Apa kau gila?
Kau alasan aku ada disini.
Teman-teman!
Sial, jangan bilang kalau itu...
Tidak.
Georgie memakai sepatu bot.
Sepatu siapa ini?
Sepatu ini milik Betty Ripsoms.
Sial!
Sial, Astaga.
Aku tak suka ini.
Menurutmu bagaimana perasaan Betty,
berlarian di selokan hanya dengan satu sepatu.
Bagaimana kalau dia masih disini?
Eddie, ayo!
Ibuku akan mengamuk jika tahu kita ada disini.
Aku serius.
Bill?
Jika aku Betty Ripsom, Aku ingin ditemukan.
Georgie juga.
Bagaimana kalau aku tak mau?
Maksudku, jangan tersinggung, Bill, tapi aku tak mau berakhir seperti...
Aku tak mau hilang juga.
Dia benar. / Kau juga?
Sekarang musim panas,
kita seharusnya bersenang-senang.
Ini tidak menyenangkan.
Tempat ini menyeramkan dan menjijikan.
Astaga, ada apa denganmu?
Aku mendengarmu.
Jangan pikir kau bisa bersembunyi disini seharian.
Kau menemukan kami, Patrick.
Kau menemukan kami, Patrick
Patrick.
Sial.
AKU CINTA KOTA DERRY
Kurasa memang baik menolong orang lain,
tapi kita juga harus memikirkan keselamatan kita.
Maksudku, dia berdarah di sekujur tubuh.
Dan kalian tahu ada penyakit AIDS sedang terjadi selagi kita bicara.
Maksudku teman ibuku di New York menyentuh sebuah tongkat kotor di stasiun.
Dan dia terkena darah AIDS masuk ke sistem tubuhnya, melalui kuku, kuku!
Dan mereka bisa mengamputasi kaki dan tangannya.
Tapi bagaimana cara mengamputasi pinggang?
Kalian tahu di gang situ dipenuhi dengan jarum suntik terinfeksi AIDS, 'kan?
Kalian tahu itu.
Astaga.
Richie, tunggu disini. Ayo.
Senang bertemu denganmu sebelum kau mati.
Baiklah.
Kita mampu membeli semua itu?
Hanya ini yang kami dapat.
Yang benar?
Tunggu, kau punya rekening, 'kan?
Jika ibuku tahu aku membeli semua ini untuk diriku sendiri.. Setiap minggu aku akan berada di ruang Rontgen.
Sampai nanti, Ayah.
Sampai nanti, Greta.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, kalian kenapa?
Bukan urusanmu.
PEMBALUT
Ada anak baru diluar, terluka parah.
Kami butuh o-o-obat.
Tapi uang kami tak cukup.
Aku suka kacamatamu, Pak Keene.
Kau mirip seperti Clark Kent.
Entahlah.
Boleh aku mencobanya?
Tentu.
Bagaimana menurutmu?
Coba lihat.
Kau jadi mirip Lois Lane.
Benarkah?
Baik, ini.
Astaga, aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Hisap lukanya.
Aku butuh konsentrasi. / Konsentrasi?
Ya, bisa ambilkan sesuatu?
Ya Tuhan. / Oh, kau butuh apa? / Ambilkan kacamata biofokal-ku.
Ada di tas pinggang keduaku.
Kenapa kau bawa dua tas pinggang?
Sekarang aku harus konsentrasi, dan ceritanya panjang.
Aku tak ingin mendengarnya.
uhmm, t-t-terima kasih.
Kita impas.
Oh astaga, dia berdarah.
Astaga, Ben dari kelas sosial?
Kau harus menghisap lukanya sebelum memperbannya.
Lukanya parah. / Apa yang sedang kalian bicarakan?
Kau baik-baik saja? Sepertinya itu sakit sekali.
Tidak, aku baik-baik saja. Aku cuma terjatuh.
Ya, karena Henry Bowers.
Diam, R-R-Richie!
Kenapa? Memang itu kenyataannya.
Kau yakin mereka punya peralatan yang tepat untuk mengobatimu?
K-k-k-k-kami akan mengurusnya.
Sekali lagi terima kasih, Beverly.
Tentu, mungkin kita akan berjumpa lagi.
Ya, besok kami akan pergi ke tambang,
kalau kau mau..
..ikut?
Senang mengetahuinya. Terima kasih.
Beraninya menyebut Bowers di depannya.
Ya, tidakkah kau tahu apa yang di lakukannya.
Apa yang dia lakukan?
Lebih tepatnya, dengan siapa dia melakukannya.
Sampai-sampai terasa di kemaluanku.
Itu terlalu berlebihan.
Itu h-h-hanya gosip.
Ngomong-ngomong, Bill melakukannya di kelas tiga.
Mereka berciuman di kelas drama.
Dari hal itu kita bisa tahu kalau gairah itu tidak bisa ditahan.
Sudah cukup, teman-teman..
Anak ini sangat butuh perhatian.
Ayo Dokter K, ayo obati dia!
Diamlah, Einstein. Aku tahu apa yang kulakukan,
dan kau jangan pakai logat inggris.
Hisap lukanya. Lakukan.
Hai Ayah.
Hei Bevvie
Apa itu?
Hanya beberapa barang.
Misalnya?
Bilang padaku kalau kau masih putriku.
Iya Yah.
Bagus.
Ini perbuatanmu. Ini perbuatanmu.
Ludahkan!
Astaga!
Gampang. / Pohon malang.
Sangat mudah!
Astaga, itu buruk sekali. Aku menang.
Kau menang? / Ya.
Kau lihat ludahku? / Punyaku yang paling jauh.
Diukur dari jarak. / Diukur dari masa.
Apa itu masa?
Tidak penting seberapa jauh punyamu.
Tapi seberapa kerennya ludahmu, dan itu bewarna hijau atau putih.
Baiklah.
Siapa dulu?
Aku dulu.
Dasar pengecut.
Astaga!
Ahhh, sial. Kita baru saja dipermalukan anak perempuan.
Apa kita harus melakukannya sekarang?
Ya.
Ayo!
Oh sial!
Jatuhkan dia! Jatuhkan dia!
Dia jatuh! Mantap!
Oh,shit! W-w-w-wait, wait, wait.
Ah sial! Apa itu? / Aku menginjak sesuatu.
Apa itu?
Dimana? / Disini.
Itu kura-kura.
Berita terkini, Ben. Berita musim panas!
Oh itu bukan peralatan sekolah.
Untuk siapa ini? / Bukan untuk siapa-siapa.
Bukan untuk siapa-siapa
LEDAKAN PASKAH MENEWASKAN 88 ANAK, TOTAL 102
Apa itu tugas sejarah?
5 ORANG DIBANTAI
Ketika aku pindah kesini, aku tidak punya teman...
..jadi aku menghabiskan waktuku di perpustakaan.
Kau pergi ke perpustakaan?
Dengan sengaja?
Aku ingin lihat.
Apa itu The Black Spot?
The Black Spot adalah sebuah klub malam yang dibakar setahun lalu oleh
..kelompok rasis.
Apa?
Kau tidak menyaksikan Geraldo?
R-r-r-rambutmu...
Rambutmu indah, Beverly.
Oh, terima kasih.
Sini, oper.
Kenapa semuanya tentang pembunuhan dan anak hilang?
Derry tidak seperti kota lainnya.
Aku mulai mempelajarinya...
..ternyata banyak orang yang mati dan hilang 6 kali diatas skala nasional.
Kau membacanya?
Bukan hanya orang dewasa.
Anak-anak lebih parah.
Sangat, sangat parah.
Aku membawa yang lain, jika kalian ingin melihatnya.
HILANG PATRICK HOCKSTETTER
Jangan takut, katakan saja.
Ya, kudengar dia punya Roller Coaster dan simpanse...
..dan tulang manusia. Ya.
Luar biasa.
Wah!
Keren, ya?
Tak ada yang keren.
PETA KOTA DERRY LAMA
Ini keren, eh, tidak.
Apa itu?
Itu? Itu piagam Kota Derry.
Awas kutu buku.
Sebenarnya, ini sangat menarik.
Derry mendirikan kamp pemburu hewan.
Sekarang pemburu wanita, benar 'kan?
91 orang menandatangi piagam Derry itu.
Namun kemudian di musim dingin, mereka semua menghilang tanpa jejak.
Seisi kamp?
Ada rumor kalau itu karena suku Indian...
namun tak ada tanda-tanda penyerangan.
Semua orang berpikir itu karena wabah atau semacamnya.
Tapi sepertinya...
..suatu hari orang-orang terbangun dan hilang.
Petunjuk yang ada hanyalah bercak darah yang mengarah ke rumah sumur.
Astaga, ada misteri kota Derry yang belum terpecahkan.
Ayo kita lakukan. Kau brilian. / Mungkin.
Entahlah.
Mungkin dia hanya ingin mencoba untuk berteman, Stanley.
Dimana rumah sumurnya?
Entahlah, kurasa ada di suatu tempat di kota.
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Tak ada yang tahu masalahku, tak ada yang tahu penderitaanku.
Eddie...
Apa yang kau cari?
Sial, Ibuku pasti marah.
Menurutmu ini bisa menyembuhkanku, Eddie?
Tolong!
Mau kemana, Eds?
Jika kau tinggal disini, berarti kau sudah pulang.
Ayo bergabung dengan badut, Eds.
Kau akan mengapung di bawah sini.
Kami semua mengapung di bawah sini.
Ya, kami mengapung.
"Rambutmu bagaikan penyejuk...
"Di Januari membara..."
"Hatiku pun membara."
Beverly...
Beverly.
Tolong aku.
Kumohon tolong aku.
Kami semua ingin bertemu denganmu, Beverly.
Kami semua mengapung dibawah sini.
Halo? Siapa kau?
Aku Veronica. / Betty Rapsom.
Patrick Hockstetter.
Mendekatlah.
Kau ingin lihat? / Kami mengapung.
Kami berubah.
7,3 METER
Ayah!
Tolong!
Ada apa?
Wastafelnya...
Ada darah, ada...
Darah apa?
Wastafelnya, Ayah tidak lihat?
Ada darah.
Kau membuatku khawatir, Bevvie.
Sangat khawatir.
Tapi Ayah tidak lihat?
Kenapa kau mencukur rambutmu?
Itu membuatmu jadi terlihat seperti anak laki-laki.
Perahunya hilang, Billy. Jangan marah.
Aku tidak marah.
Perahunya mengapung pergi begitu saja.
Tapi, Bill, jika kau ikut denganku...
Kau akan mengapung juga.
Georgie.
Kau akan mengapung juga!
Kalian datang.
Aku ingin menunjukan sesuatu pada kalian.
Apa itu?
Lebih dari yang kami lihat di tambang?
Diamlah! Diamlah, Richie.
Ayahku akan marah jika melihat ada laki-laki di dalam apartemen.
K-k-k-kami mau lihat.
Richie, tetap disini.
Bagaimana jika Ayahnya datang?
Lakukan keahlianmu. Berbicaralah.
Itu bakat.
Di dalam sana...
Ada apa?
Lihat saja.
Hebat, membawa kami ke kamar mandi.
Kalian tahu kecelakaan parah di rumah 89%
terjadi di kamar mandi dan dapur.
Dan disitulah tempat bakteri dan jamur tumbuh...
dan itu adalah tempat yang tidak higenis...
Sudah kuduga!
Kau melihatnya?
Ya.
Apa yang terjadi disini?
Ayahku tak bisa melihatnya, kupikir aku sudah gila.
Jika kau sudah gila, maka kami semua juga sudah gila.
Kita tak bisa membiarkannya seperti ini.
Kau tak pernah pergi ke frestival musim panas kota Derry?
Tidak, aku tidak tertarik.
Aku tahu.
Aku pergi ke sana setiap tahun...
..tapi ketika aku pergi dengan Richie, aku berhasil memenangkan permainan disana.
Tapi disana ada banyak hadiah jadi aku bingung pilih yang mana.
Itu tidak benar...
Apa yang mereka bilang tentang diriku.
Aku hanya pernah dicium oleh satu laki-laki.
Sudah lama sekali.
Tapi itu ciuman yang indah.
"January membara"
Apa itu ada di dalam drama?
Tidak, itu sebuah sajak.
Oh, aku tidak begitu tahu soal puisi.
Oh kukira,
lupakan saja.
Asal kau tahu,
Aku tidak pernah percaya dengan gosip-gosip itu.
Kami semua tidak percaya.
Kami senang bergaul denganmu.
Terima kasih.
Kau tidak perlu berterima kasih,
bergaul bersama kami membuatmu jadi pecundang.
Tidak masalah.
Tidak, aku senang menjadi penjaga pintu.
Apa kalian tidak bisa lebih lama?
Diam, Richie. / Ya, diamlah, Richie.
Oh oke, aku mengerti.
Hei bukan aku yang kerepotan membersihkan kamar mandinya
karena darah datang bulan Ibunya Eddie di bulan Halloween.
Dia tidak berhalusinasi.
Aku juga melihat sesuatu.
Kau melihat darah juga?
Bukan darah,
Aku melihat G-g-Georgie.
Terlihat begitu nyata,
Maksudku itu terlihat mirip seperti dia, tapi disana ada...
Badut.
Ya, aku juga melihatnya.
Tunggu, apa hanya perjaka yang bisa melihat semua ini?
Itu sebabnya aku tak bisa melihatnya?
Oh sial, itu mobil Belch Huggins.
Kita harus segera pergi dari sini. / Ya.
Tunggu, bukankah itu sepeda siswa sekolah rumah?
Ya, itu Mike.
Kita harus menolongnya.
Haruskah?
Ya.
Ayo.
Makan!
Makan itu, sialan! / Dasar bodoh!
Sialan! / Bajingan!
Makan itu, sialan!
Pecundang.
Apa yang akan kau lakukan?
Bangun!
Dasar bodoh!
Ayo Henry, hajar dia!
Lemparan yang bagus. / Makasih.
Kalian berusaha terlalu keras.
Dia mau bercinta dengan kalian,
Kalian hanya perlu meminta baik-baik,
seperti aku.
Apa-apaan?
Ayo, balas!
Perang batu!!!!
Lempar dengan kuat! / Awas!
Mati kau, brengsek!
Eddie!
Enyah dari sini!
Sial!
Persetan kau brengsek!
Ayo teman-teman! Lebih keras!
Sialan kalian, pecundang!
Enyahlah kau, dasar rambut aneh!
Terima kasih, teman-teman. Tapi tak seharusnya kalian melakukan itu,
dia juga akan mengincar kalian.
Tidak. Bowers? Dia memang selalu mengincar kami.
Kurasa kita semua punya kesamaan.
Ya, Nak. Selamat datang di klub pecundang.
Disana.
HILANG EDWARD CORCORAN
Mereka bilang tangannya ditemukan di perpipaan.
Dia pernah meminjam pensil sekali.
Betty Ripsom nampaknya telah terlupakan.
Karena hilangnya Corcoran.
Apa semua ini akan berakhir?
Apa-apaan?
Apa yang sedang kalian bicarakan?
Hal yang biasa mereka bahas.
Aku pikir semua ini akan berakhir,
setidaknya dalam beberapa waktu.
Maksudmu?
Jadi aku melanjutkan penelitianku tentang kota Derry,
dan aku menganalisa peristiwa-peristiwa besar.
Ledakan pabrik baja di tahun 1908.
Geng Bradley tahun 1935.
dan The Black Spot di tahun 1962.
Dan sekarang anak-anak...
Aku menyadari bahwa semua ini terjadi,
Setiap 27 tahun.
Baik, biar kuperjelas.
Jadi dia muncul dalam setahun untuk memakan anak-anak?
Lalu apa? Setelah itu dia berhibernasi?
Mungkin dia seperti... Apa sebutannya?
Tonggeret.
Kau tahu, serangga yang muncul sekali setiap 17 tahun.
Kekekku bilang ini kota terkutuk.
Dia bilang...
semua hal buruk yang terjadi di kota ini,
disebabkan oleh satu hal.
Hal jahat yang memakan penduduk kota Derry.
Tapi tak mungkin hanya satu hal.
Kami semua melihat sesuatu yang berbeda.
Mungkin.
Atau mungkin dia tahu hal yang paling kita takutkan sehingga kita melihatnya.
Aku melihat penderita lepra.
Dia seperti zombie.
Tapi sebenarnya tidak.
Karena itu tidak nyata.
Semua ini tidak nyata.
Penderita lepra yang dilihat Eddie,
atau Bill melihat Georgie,
ataupun wanita yang selama ini kulihat.
Dia seksi?
Tidak. Richie.
Dia tidak seksi.
Wajahnya hancur.
Semua ini tidak masuk akal.
Mereka semua bagaikan mimpi buruk.
Kurasa bukan, aku membedakan mana mimpi dan mana kenyataan, mengerti?
Apa yang kau lihat? Kau juga melihat sesuatu?
Ya.
Kalian tahu tempat yang pernah terbakar di Harris Avenue?
Aku berada di dalam saat kebakaran terjadi.
Sebelum diselamatkan...
Orang tuaku terperangkap di ruangan sebelahku.
Mereka mencoba mendorang dan mendobrak pintu.
Mencoba meraihku.
Cepat, Nak!
Panas!
Namun terlalu panas.
Ketika pemadam kebakaran menemukan mereka,
kulit ditangan mereka sudah meleleh sampai ke tulang.
Kita semua takut pada sesuatu.
Benar.
GORONG-GORONG DERRY
DERRY LAMA
PETA KOTA DERRY
Kenapa Rich? Apa yang kau takutkan?
Badut.
Baiklah.
Lihat.
Itu..
Itu tempat dimana Georgie menghilang,
itu pabrik baja,
dan The Black Spot.
Seluruh tempat kejadian, semuanya terhubung melalui gorong-gorong.
Dan semua bertemu di...
Rumah Sumur.
Maksudmu rumah yang di jalan Neibolt?
Maksudmu rumah menyeramkan tempat para pecandu dan pemabuk tidur?
Aku benci rumah itu.
Seolah-olah rumah itu mengawasiku.
Dsitulah aku melihat IT.
Disitulah aku melihat badut.
Itu tempat dimana dia tinggal.
Tak bisa kubayangkan jika ada yang tinggal disitu.
Bisakah kalian berhenti membicarakannya?
Aku sulit bernafas.
Sekarang musim panas.
Kita anak-anak. Aku sulit bernafas.
Aku terkena asma.
Aku tak mau membahas ini.
Apa-apaan! Kembalikan petanya!
Apa yang terjadi?
Entah, lihat!
Teman-teman...
Georgie.
Bill?
Apa-apaan!
Itu IT.
Apa itu?
Aku tidak tahu!
Matikan!
Ya, matikan!
Lari, Stanley!
Apa itu?
Ada apa?
Terima kasih, Ben.
Dia melihat kita.
Dia melihat kita dan tahu dimana kita.
Dia selalu tahu.
Baiklah Stan, jadi ayo pergi.
Pergi?
Kemana?
Neibolt.
Disitulah G-g-g-Georgie berada.
Setelah itu?
Ya, ini musim panas, kita harus berada di luar...
Jika kau mengatakan "ini musim panas" sekali lagi
Bill?
Tunggu!
"Dia mengayunkan tinjunya
"ke tiang"
"tapi dia tetap saja melihat hantu"
Bill!
Bill, jangan kesana.
Ini gila.
Dengar, kau tak harus ikut denganku,
tapi apa yang terjadi jika Georgie yang lain hilang?
Atau Betty yang lain? Atau Ed Corcoran lainnya? Atau salah satu dari kita?
Apa kalian akan diam seolah tak terjadi apa-apa seperti orang lainnya?
Karena aku tak bisa.
Aku pulang ke rumah dan aku tidak melihat Georgie.
Pakaiannya, mainannya, boneka binatangnya.
Tapi dia tak ada.
Jadi masuk ke rumah ini,
bagiku,
lebih mudah daripada masuk ke rumahku.
Wow.
Kenapa?
Dia tidak gagap sama sekali.
Tunggu!
Apa ada yang harus berjaga?
Buat jaga-jaga kalau hal buruk terjadi?
Siapa yang mau jaga diluar?
Sial.
Aku tak pecaya dapat sedotan yang pendek.
Untung saja kalian tidak adu kemaluan.
Diam, Richie.
Bau sekali.
Jangan bernafas lewat mulut.
Kenapa?
Karena akan sangat bau.
Ada apa?
Tulisannya aku hilang.
K-k-kau tidak hilang, Richie.
Lalu kenapa tertulis begitu? Itu pakaianku, itu rambutku, itu wajahku...
Tenanglah, ini tidak nyata.
Itu namaku, itu usiaku, itu tanggal...
Ini tidak nyata, Richie.
Apa-apaan? Itu tertulis aku hilang.
Kenapa aku hilang? Aku akan hilang? / Tenanglah.
Lihat aku, Richie. Lihat aku.
Ini tidak nyata.
Dia mempermainkanmu.
Halo?
Tolong aku!
Betty?
Ripsom?
Eddie...
Apa yang kau cari?
Teman-teman, kalian dengar itu?
Dia tadi disini. Kemana dia pergi?
Teman-teman.
Teman-teman!
Teman-teman. / Eddie!
Apa-apaan!
Waktunya minum obat, Eddie.
Eddie. Buka pintunya! / Richie.
Kau baik-baik saja?
Eddie, apa yang terjadi?
Eds.
Eddie.
Disini, Richie.
Eddie.
Dimana kau?
Kita tidak sedang main petak umpet, bodoh.
Richie?
Richie!
Bill, buka pintunya.
Tidak bisa!
Apa yang terjadi? Richie! / Aku tak bisa membukanya!
Buka pintunya, Rich.
Oh sial.
DITEMUKAN
Badut bodoh.
Oh, sialan.
Kejutan, Richie.
Ayo pergi dari sini.
Kau ingin bermain ludah?
Waktunya mengapung.
TIDAK SERAM - SERAM - SANGAT SERAM
SERAM
SANGAT SERAM
TIDAK SERAM
Dimana sepatuku?
Dimana kakinya?
Bagaimana dengan itu?
Ini tidak nyata.
Ingat poster itu?
Itu tidak nyata, begitu pula yang ini.
Rasa takut yang indah.
Ayo. Siap?
Tidak.
Tidak!
Oh, syukurlah.
Mana Eddie?
Tolong!
Eddie!
Oh, sial.
Eddie?
Ini semua belum cukup nyata buatmu, Billy?
Aku belum cukup nyata buatmu?
Astaga!
Ini sudah cukup nyata buat Georgie.
Bantu Eddie. / Bantu Eddie.
Ayo pergi dari sini!
Bantu Eddie. Ayo!
Teman-teman, hati-hati!
Jangan! / Eddie, lihat aku.
Teman-teman!
Tidak!
Ayo pergi dari sini!
Jangan biarkan dia lolos!
Bill, kita harus bantu Eddie.
Jangan, jangan!
Aku akan meluruskan tanganmu. / Jangan sentuh aku!
Satu, dua, tiga. / Jangan sentuh aku!
Sial!
Kalian, ini salah kalian.
Kalian tahu betapa rapuhnya dia.
Kami diserang, Ibu K. / Tidak.
Jangan salahkan orang lain.
Biar kubantu! / Mundur!
Oh, Aku pernah mendengar tentangmu Nona Marsh...
dan aku tak mau gadis kotor sepertimu menyentuh putraku.
Ibu K, aku...
Tidak, kalian semua monster.
Sekarang Eddie tak boleh berteman dengan kalian lagi. kalian dengar? Sudah selesai.
Aku melihat sumurnya.
Kita tahu dimana dia berada.
Dan lain waktu kita harus lebih bersiap.
Tidak!
Tak ada lain waktu, Bill.
Kau gila.
Kenapa? Kita tahu semua orang akan diam saja.
Eddie hampir terbunuh dan lihat dia!
Dia pendarahan!
Kita tidak bisa pura-pura tidak tahu.
Ben, kau bilang dia akan kembali setiap 27 tahun.
Baiklah! Usiaku sudah 40 dan sudah jauh dari sini.
Kupikir kau ingin pergi dari kota ini juga.
Karena aku ingin pergi ke suatu tempat. Bukan melarikan diri.
Siapa yang mengajaknya bergabung?
Richie... / Aku hanya bicara apa adanya.
Kenyataannya.
Georgie sudah mati. Berhenti membahayakan kami.
Georgie belum mati.
Kau tak bisa menyelamatkannya, tapi kau masih bisa menyelamatkan dirimu.
Tidak! T-t-t-tarik kata-katamu,
Kita semua takut. Tapi tarik kata-katamu!
Bill!
Dasar pecundang.
Richie, berhenti.
Kalian pecundang akan mati...
selagi mengejar badut bodoh itu. / Hentikan!
Ini yang dia inginkan,
Dia ingin memecah belah kita.
Kita semua bersama-sama saat menyakitinya.
Itulah kenapa kita masih hidup. / Kalau begitu, Aku berencana untuk tetap hidup.
Mike... / Teman-teman...
BULAN AGUSTUS
Aku tak bisa melakukan ini.
Kakekku benar.
Aku orang luar. Sebaiknya tetap begitu.
Ya, kena. / Mantap.
Taruh target selanjutnya.
Pegangi saja.
Apa yang terjadi disini?
Membersihkan pistol Ayah, seperti yang Ayah minta.
Kau membersihkan pistol Ayah, ya?
Ayah... / Hei!
Lihatlah dia sekarang, Anak-anak.
Digertak sedikit saja sudah sangat ketakutan.
Kesini untuk obat, Eddie?
Ya.
Kau tahu itu omong kosong, 'kan?
Apanya?
Obat-obatmu.
Itu gazebo.
Apa itu artinya?
Gazebo artinya omong kosong.
Tak punya teman, ya?
Gips-mu.
Tak ada tanda tangannya?
Menyedihkan.
Aku tak mau gips-nya kotor.
Oh, Aku mau menandatanganinya.
Kau baik-baik saja, Henry?
Hal yang paling kusukai dari hari ini adalah
Belajar banyak hal tentangmu.
Ada yang ingin kau ceritakan?
Apa yang paling mereka nikmati hari ini?
Bagaimana denganmu?
Aku suka melihat badut.
Benarkah? Kau ingin melihat badut?
Ya!
Bagaimana dengan hal yang lain?
Aku suka gelembung.
Benarkah? Aku juga.
Aku suka melihat hal-hal yang mengapung.
Semuanya mengapung.
Kita semua mengapung,
dan kau juga, Henry.
Buatlah hari yang indah.
Bunuh dia.
Oh tidak, beri dia tepuk tangan yang meriah.
Kerja bagus, Henry.
Bunuh mereka semua.
Bunuh mereka semua!
Kau mau pergi kemana?
Tidak kemana-mana, Ayah.
Kau berdandan.
Aku tidak berdandan, Ayah. Aku mengenakan ini hampir setiap hari.
Kemari.
Kau tahu aku khawatir padamu Bevvie.
Aku tahu.
Warga telah berbicara pada Ayah tentangmu.
Bermain bersama anak laki-laki.
Perempuannya cuma satu.
Mereka cuma teman. Sumpah.
Ayah tahu betul apa yang mereka pikirkan saat melihatmu Bevvie.
Ayah tahu betul.
Tanganku...
Apa kau bemesraan dengan mereka di hutan?
Tidak. Ayah tidak perlu khawatir.
Apa ini?
Bukan apa-apa. Hanya puisi.
Hanya puisi?
Tapi kau menyimpannya di bawah tumpukan celana dalam?
Kenapa kau menyembunyikannya disitu?
Apa kau masih putriku?
Tidak.
Apa kau bilang?
Aku bilang tidak!
Jangan!
Pergilah, jangan!
Lepaskan!
Jangan!
Anak-anak itu. Apa mereka tahu kau...
KAU AKAN MATI JIKA COBA-COBA
Beverly?
SEDANG TAYANG NIGHTMARE ON ELM STREET 5
Beverly!
Richie. / Kau mau apa?
Kau lihat orang yang sedang kuhajar. Kuanggap itu kau.
Dia menangkap Beverly.
Apa maksudmu?
Dia, Richie.
Dia menangkap Beverly.
Halo?
Baik.
Aku akan kesana.
Kau mau kemana?
Pergi dengan teman.
Kau tidak boleh pergi, Sayang.
Kau sedang sakit, ingat?
Penyakitku?
Baik, penyakit apa, Bu?
Ibu tahu apa ini? Ini Gazebo!
Ini omong kosong!
Obat itu membantumu, Eddie.
Ibu harus melindungimu.
Melindungiku?
Dengan membohongiku? Dan mengurungku disini?
Maaf, tapi yang berusaha untuk melindungiku adalah teman-temanku.
Dan Ibu membuatku mengkhianati mereka di saat aku sangat membutuhkan mereka.
Jadi aku pergi.
Eddie. Eddie.
Kembali kesini.
Aku harus menemui teman-temanku. / Eddie.
Jangan lakukan ini pada Ibu, Eddie.
Teman-teman, benda tajam.
DILARANG MASUK
Stan?
Stan, kita semua harus masuk.
Beverly benar.
Jika kita berpisah, badut itu akan membunuh kita satu per satu.
Tapi jika kita tetap bersama.
Kita semua..
Akan menang.
Aku janji.
HIDUP SENANG BERSAMA TEMAN BAIK
PENNYWISE SI BADUT PENARI
Eddie, kau punya 25 sen?
Aku tak mau membuat harapan di sumur itu.
Beverly?
Bagaimana cara kita turun?
Baiklah, ayo.
Baiklah.
Teman-teman, tolong!
Kau baik-baik saja? / Aku baik-baik saja.
Kemarilah, Beverly. Kemarilah.
Ganti baju. Kau mengapung. Kau tertawa. Kau bersedih.
Kau senang. Kau mati.
Memperkenalkan Pennywise. Si badut penari.
Aku tidak takut dengamu.
Kau akan takut.
Tolong aku!
Matilah!
Mike!
Mike! / Mike!
Kau tak apa, Mike?
Bowers.
Mike. Sial.
Mike! / Dimana kau?
Selanjutnya kita.
Jangan!
Ambil talinya!
Sial.
Mike!
Jangan ganggu dia!
Kau tidak mendengarkanku, 'kan?
Seharusnya kau pergi dari Derry.
Orang tuamu mengacuhkannya, Lihat apa yang terjadi pada mereka.
Aku masih teringat setiap kali aku menginjak tumpukan abu itu.
Menyedihkan.
Karena aku tak bisa melakukannya sendirian.
Lari, Mike!
Mike!
Matilah!
Aku harus keatas.
Apa kau gila? Dengan apa?
Astaga!!!
Ya Tuhan. / Mike!
Aku baik-baik saja.
Sial.
Stanley.
Beverly.
Apa itu kau?
Teman-teman?
Ayo teman-teman. Mana Stan?
Stanley.
Stanley!
Stan!
Oh sial. Air limbah.
Stan?
Stanley!
Stan! / Stanley!
Ayo! / Kami datang!
Stan? / Stanley! Stan!
Senter!
Makhluk apa itu!?
Oh sial!
Sial.
Sial!
Astaga!
Stanley!
Stanley! / Stan! / Stanley!
Jangan!
Tak apa.
Kalian meninggalkanku! Kalian memaksaku ke Neibolt!
Kalian bukan temanku!
Kalian memaksaku ke Neibolt!
Stanley, maaf.
Kalian memaksaku ke Neibolt.
Ini salah kalian.
Kami tidak akan meninggalkanmu. Kami disini.
Kau tahu aku takkan melakukan itu.
Bill!
Beverly!
Aku akan kembali, Bev.
Bill?
Ayo bangun Ed. Itu air limbah.
Tunggu. Dimana senterku?
Eddie!
Ayo cepat pergi dari sini.
Bev? Bev?
Bev? Astaga.
Bev.
Bagaimana dia bisa melayang?
Teman-teman.
Apakah itu....?
Anak-anak yang hilang.
Mengapung.
Biar kuraih dia. / Oh, sial.
Licin.
Bev.
Beverly.
Kenapa dia tidak sadar?
Dia kenapa?
Beverly, kumohon! Ayo!
Bev?
"Januari membara?"
"Hatiku pun membara."
Astaga.
Oh, Ya Tuhan.
Mana Bill?
Georgie.
Kenapa lama sekali?
Selama ini aku mencarimu.
Aku tak bisa mencari jalan keluar dari sini.
Dia tak mau mengembalikan perahunya, Billy.
Apa perahunya cepat?
Aku tak bisa mengejarnya.
"Dia", Georgie.
Kau sebut perahunya "Dia".
Bawa aku pulang, Billy.
Aku ingin pulang.
Aku merindukanmu. Aku ingin bersama Ibu dan Ayah.
Aku sangat ingin kau pulang.
Bersama Ibu dan Ayah.
Aku sangat merindukanmu.
Aku menyayangimu, Billy.
Aku juga menyayangimu.
Tapi kau bukan Georgie.
Bunuh dia sekarang, Billy! Bunuh dia!
Astaga!
Bunuh dia, Bill!
Bunuh dia!
Tidak ada isinya.
Lakukanlah, Bill! Bunuh dia!
Hei, itu tidak ada isinya!
Sial.
Bill, awas!
Lepaskan dia!
Beverly, jangan!
Mike!
Tolong dia!
Sial.
Ben!
Stanley!
Bill!
Tidak, jangan!
Lepaskan dia.
Tidak.
Aku akan membawanya.
Aku akan membawa kalian semua.
Agar aku bisa makan daging dan rasa takut kalian.
Atau.
Tinggalkan saja kami.
Aku kubawa dia, hanya dia.
Dan aku akan istirahat panjang.
Dan kalian semua akan...
..hidup bahagia.
Sampai kalian mati karena termakan usia.
Pergilah.
Aku yang menyeret kalian ke dalam hal ini.
Aku minta maaf.
Maaf.
Pergilah!
Kita tak bisa!
Maaf, Bill.
Sudah kubilang, Bill.
Aku sudah bilang!
Aku tak mau mati.
Ini salahmu.
Kau meninju wajahku.
Kau membuatku berjalan di kubangan.
Kau membawaku ke rumah pecandu.
Dan sekarang...
Aku harus membunuh badut sialan ini!
Selamat datang di Klub Pecundang, brengsek!
Mike! / Mike!
Stan, awas!
Mike!
Bunuh dia!
Akan kubunuh kau!
Hei Bevvie, apa kau masih...?
Astaga!
Itulah sebabnya kau tak bisa bunuh Beverly.
Karena d-d-dia tidak takut.
Begitu pula kami.
Tidak lagi.
Sekarang kaulah yang takut.
Karena kau akan kelaparan.
"Dia mengayunkan tinjunya ke tiang...
"tapi tetap saja melihat hantu.
"Dia mengayunkan tinjunya ke tiang"
Takut...
Aku melakukan hal gila sepanjang musim panas.
Teman-teman.
Anak-anak mulai mengapung turun.
BULAN SEPTEMBER
Aku hanya bisa mengingat sedikit, tapi...
Kukira aku sudah mati.
Seperti itulah rasanya.
Aku melihat kita, kita semua, kembali ke sana.
Tapi kita sudah dewasa.
Maksudku seumuran orang tua kita.
A-a-apa yang kita lakukan disana?
Aku hanya ingat bagaimana rasanya.
Betapa takutnya kita.
Itu sangat sulit untuk dilupakan.
Sumpah.
Ayo bersumpah.
Jika dia belum mati.
Jika dia kembali. Kita juga akan kembali
Aku harus pergi.
Aku membencimu.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Stan.
Sampai jumpa, teman-teman.
Sampai jumpa, Mike.
Sampai nanti, pecundang.
Sampai jumpa, Bill.
Sampai nanti, Rich.
Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa, Ben.
Kau sudah berkemas untuk ke Portland?
Ya, begitulah.
Aku akan berangkat besok.
Berapa lama kau akan pergi?
Bibiku bilang aku boleh tinggal sampai kapanpun kumau.
Asal kau tahu.
Aku tak pernah merasa jadi pecundang ketika aku bersama kalian.
Sampai jumpa.
( Ada-ada saja kids jaman now )
IT
BAGIAN PERTAMA
Diterjemahkan oleh: Muhamad Zidan Prasetyo Follow My Instagram: @zprasetyo_ Purwokerto City, 29 September 2017
Special Thanks to Conmotion7